1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:02,400 --> 00:00:08,040 The myth says that there are four plates forming a treasure map. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,460 Is there anything I should know about the Treasure Hunt? Okay. 4 00:00:12,760 --> 00:00:19,560 Erling? You're a boxing trainer. I want to start boxing. 5 00:00:20,280 --> 00:00:24,380 -Kristoffer? -Great, You're snogging! 6 00:00:24,680 --> 00:00:28,140 Nora will make Lars give up the medallion. 7 00:00:28,440 --> 00:00:31,400 She is allergic to wasps... 8 00:00:32,080 --> 00:00:35,700 Are you working for them? -They Work for me. 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,960 I could die! -Give them the medallion, then! 10 00:00:42,520 --> 00:00:45,300 Now they'll find the treasure before us! 11 00:00:45,600 --> 00:00:48,480 You suck! 12 00:01:58,160 --> 00:02:00,840 Lars? 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,440 Lars? 14 00:02:21,240 --> 00:02:23,480 Lars! 15 00:02:32,760 --> 00:02:35,680 Lars! 16 00:02:37,960 --> 00:02:40,480 Lars! 17 00:02:44,040 --> 00:02:46,480 Lars! 18 00:02:54,240 --> 00:02:56,480 Lars! 19 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 Lars? 20 00:03:10,840 --> 00:03:13,160 Lars? 21 00:03:15,440 --> 00:03:18,440 I was just out for a walk. 22 00:03:22,280 --> 00:03:25,960 I saw you had rearranged a bit. 23 00:03:27,560 --> 00:03:33,480 So, what if we try to get back the plates and the medallion? 24 00:03:35,600 --> 00:03:37,580 We can't! 25 00:03:37,880 --> 00:03:42,680 Should we try breaking into Sascha's? 26 00:03:46,480 --> 00:03:52,480 You could certainly be on headcam, while I climb into the window. 27 00:03:54,000 --> 00:03:57,480 We can't, I said. 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,860 Can't just give up, Lars. 29 00:04:02,160 --> 00:04:06,700 Look at me! Unable to pick up a sweets bag even! 30 00:04:07,000 --> 00:04:12,840 Will Lamb Lars be able to cope with special troops? 31 00:04:20,440 --> 00:04:22,840 Body work! 32 00:04:29,800 --> 00:04:32,660 Good, Kristoffer. You do not give up! 33 00:04:32,960 --> 00:04:37,180 This bodes well considering this weekend. 34 00:04:37,480 --> 00:04:41,020 Why am I not entered? Do you wanna? 35 00:04:41,320 --> 00:04:47,640 Yeah, of course. -Well, Nora! Good. 36 00:04:54,840 --> 00:04:58,480 Do you want to jog a little? 37 00:05:01,840 --> 00:05:04,080 Yes. 38 00:05:30,120 --> 00:05:32,700 -Who broke the window? Don't know. 39 00:05:33,000 --> 00:05:35,480 They have tagged here. 40 00:05:42,640 --> 00:05:44,860 Simen! 41 00:05:45,160 --> 00:05:47,300 Hello. 42 00:05:47,600 --> 00:05:50,480 You spying? 43 00:05:50,840 --> 00:05:53,480 Not on you, then. 44 00:05:54,080 --> 00:05:56,880 No well. 45 00:05:58,960 --> 00:06:03,960 Can not you just... I'll come afterwards, okay? 46 00:06:06,480 --> 00:06:09,700 What are you doing? 47 00:06:10,000 --> 00:06:12,700 I'm going undercover on this Sascha. 48 00:06:13,000 --> 00:06:17,420 You must not, he is totally crazy! 49 00:06:17,720 --> 00:06:21,180 Yes, but Lars is so depressed. 50 00:06:21,480 --> 00:06:26,900 -Because we lost the stuff? Yes. That was how he became paralyzed. 51 00:06:27,200 --> 00:06:34,340 -Huh? He and his father were on Rhodes. 52 00:06:34,640 --> 00:06:36,740 They were on vacation. 53 00:06:37,040 --> 00:06:44,220 Then they found a treasure. His father had a job thing. 54 00:06:44,520 --> 00:06:50,540 So Lars sneaked out and fell into a cave. 55 00:06:50,840 --> 00:06:54,480 -Is It true? Yes. 56 00:06:57,320 --> 00:07:00,560 Lars needs this treasure hunt. 57 00:07:02,720 --> 00:07:07,480 -Help me? -Nora? 58 00:07:11,120 --> 00:07:13,760 Sorry, ie. 59 00:07:15,560 --> 00:07:20,640 -Don't do anything stupid. -As if you care. 60 00:07:53,240 --> 00:07:58,320 So Simen's spying on us? He's a little childish! 61 00:08:25,000 --> 00:08:31,480 OK? I've found something that must be checked. 62 00:08:58,000 --> 00:09:01,740 Ola! What are you doing here? 63 00:09:02,040 --> 00:09:05,960 Eh... I'll fetch my sister. 64 00:09:11,240 --> 00:09:14,280 Shit. Janne, Daddy's here! 65 00:09:14,640 --> 00:09:18,260 Janne! Get here right away! 66 00:09:18,560 --> 00:09:23,640 Come, then! And you keep away from my daughter! 67 00:10:00,680 --> 00:10:03,540 Who do you choose? Batman or Spiderman? 68 00:10:03,840 --> 00:10:06,740 -Robin! Hey! 69 00:10:07,040 --> 00:10:10,960 You may come in and have some waffles. 70 00:10:15,000 --> 00:10:17,500 What is your name? -Kristoffer. 71 00:10:17,800 --> 00:10:20,180 -Your dad's a Priest? Yes. 72 00:10:20,480 --> 00:10:25,880 -Individual practice, Or? Come, we eat waffles. 73 00:10:30,840 --> 00:10:35,480 Where are you going? -A call down at the center. 74 00:10:36,840 --> 00:10:39,000 Simen! 75 00:11:31,440 --> 00:11:36,460 What happened? Second time we are attacked today. 76 00:11:36,760 --> 00:11:41,700 We need help... They broke my window. 77 00:11:42,000 --> 00:11:47,820 We are not safe. The tags. We don't know what to do. 78 00:11:48,120 --> 00:11:51,480 Have you seen any strangers here? 79 00:12:05,640 --> 00:12:08,200 Check where he went. 80 00:12:37,440 --> 00:12:40,500 Excuse me? Yes? 81 00:12:40,800 --> 00:12:43,740 Can I have a word with you? 82 00:12:44,040 --> 00:12:46,400 What's this? 83 00:12:47,480 --> 00:12:52,340 We have received a notice about two broken windows. 84 00:12:52,640 --> 00:12:57,160 Where have you been? -Out, With a buddy. 85 00:12:59,080 --> 00:13:02,900 If you hear anything, please let us know. 86 00:13:03,200 --> 00:13:06,280 -No problem. -Great. 87 00:13:49,960 --> 00:13:52,660 What are you doing here? 88 00:13:52,960 --> 00:13:56,280 I... 89 00:13:57,880 --> 00:14:01,560 You have not... Simen! 90 00:14:09,080 --> 00:14:13,380 -Nora, You've talked with Simen? -No. What happened? 91 00:14:13,680 --> 00:14:17,960 I just saw him with a spraycan of paint. 92 00:14:22,440 --> 00:14:26,420 Alloy wheels. Water cooled engine. 93 00:14:26,720 --> 00:14:32,880 And the best... Ignition! 94 00:14:38,040 --> 00:14:40,600 Yi-ha! 95 00:14:46,320 --> 00:14:50,480 You have been wanting to try, right? Yes. 96 00:14:59,040 --> 00:15:02,900 So it was Simen breaking windows? 97 00:15:03,200 --> 00:15:09,600 Do you think he would have done something like that? -Why not? He spied. 98 00:15:16,400 --> 00:15:18,320 Nora! 99 00:15:21,760 --> 00:15:24,320 Lars? 100 00:15:35,040 --> 00:15:37,440 Nora! 101 00:15:45,760 --> 00:15:49,960 -Simen? I found it at the asylum center. 102 00:15:51,800 --> 00:15:56,240 Thought Lars could scan it for DNA or fingerprints. 103 00:16:01,440 --> 00:16:03,720 Come! 104 00:16:23,000 --> 00:16:25,840 Nora! 105 00:16:33,440 --> 00:16:36,480 Surprise! 106 00:16:37,320 --> 00:16:40,540 You did it! You are totally awesome. 107 00:16:40,840 --> 00:16:44,340 I spied on Sascha, I climbed through the window. 108 00:16:44,640 --> 00:16:46,860 I found the plates, then the police came. 109 00:16:47,160 --> 00:16:50,720 I found this there. What is it? 110 00:17:15,600 --> 00:17:19,360 It looks like two different fingerprints. 111 00:17:20,400 --> 00:17:24,320 Good that you didn't take up vandalism, Simen! 112 00:17:25,320 --> 00:17:28,260 Two different... 113 00:17:28,560 --> 00:17:31,700 If only we had something to go on. 114 00:17:32,000 --> 00:17:35,700 There must be someone who is angry at Ahmed. 115 00:17:36,000 --> 00:17:40,180 Why? The window was shattered twice. 116 00:17:40,480 --> 00:17:43,800 Is there a motive? 117 00:17:55,880 --> 00:17:58,020 Jarle! 118 00:17:58,320 --> 00:18:01,380 Was not he together with his sister Ola? 119 00:18:01,680 --> 00:18:05,580 Now she's together with Ahmed from the asylum center. 120 00:18:10,720 --> 00:18:13,960 -Sascha! -Shit! We go. 121 00:18:18,480 --> 00:18:21,820 -We must return the plates! -Never! 122 00:18:22,120 --> 00:18:26,900 -You saw what they did with Nora! -It can not happen again! 123 00:18:27,200 --> 00:18:33,840 You can not just think about the treasure. Do you think that's why? 124 00:18:37,640 --> 00:18:42,080 Don't you know I did this for you! 125 00:18:54,480 --> 00:18:57,880 We realize that the battle is lost. 126 00:19:03,480 --> 00:19:07,480 Tom, let them keep it. 127 00:19:08,200 --> 00:19:11,960 Should not we...? 128 00:19:14,160 --> 00:19:20,480 They can keep loot for themselves. Come. 129 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 Come, Tom! 130 00:19:40,280 --> 00:19:43,480 Why would I do that? 131 00:19:44,000 --> 00:19:47,260 We found photo of you on Facebook. 132 00:19:47,560 --> 00:19:51,360 -Ahmed is together with Janne now? Yes. 133 00:19:51,840 --> 00:19:57,280 -Were you jealous? -I would never do anything so childish! 134 00:19:58,840 --> 00:20:02,860 -Look! They match! -It is your fingerprints. 135 00:20:03,160 --> 00:20:05,980 On the container that were used at the center. 136 00:20:06,280 --> 00:20:11,060 I sold the cans! -That explains the fingerprints. 137 00:20:11,360 --> 00:20:16,840 Moron paid 200 for them. Her brother Ola. 138 00:20:18,520 --> 00:20:21,320 Simen! 139 00:20:25,200 --> 00:20:28,480 So... I just... 140 00:20:32,720 --> 00:20:36,080 Go to the boundary and quickly back! 141 00:20:43,800 --> 00:20:47,480 -Instantly back and use names! -Ola! 142 00:20:51,520 --> 00:20:54,120 Dad, I'll be back! 143 00:20:56,960 --> 00:21:00,040 Tempo! I do not see much work! 144 00:21:01,440 --> 00:21:04,960 I know it was you. 145 00:21:06,960 --> 00:21:11,680 Admit it, otherwise I'll tell your father. 146 00:21:14,480 --> 00:21:16,460 Come! 147 00:21:16,760 --> 00:21:20,180 Chill a bit, then. Please. 148 00:21:20,480 --> 00:21:25,480 Why did you do it? -Ola, Come on! 149 00:21:27,600 --> 00:21:31,960 Daddy snapped, so... -At you? 150 00:21:32,880 --> 00:21:36,840 No. At my sister. 151 00:21:38,800 --> 00:21:42,740 There was screaming and bickering. 152 00:21:43,040 --> 00:21:47,960 Just because she's together with Ahmed? 153 00:21:50,000 --> 00:21:52,480 Simen! 154 00:21:53,200 --> 00:21:57,200 Maybe we should talk to the police? 155 00:21:59,040 --> 00:22:02,960 Just say it like it is. Okay? 156 00:22:08,040 --> 00:22:12,000 You'll come with me, Simen. 157 00:22:13,560 --> 00:22:16,680 Did you hear? 158 00:22:17,960 --> 00:22:23,600 No, wait! It was me who did it. 159 00:22:24,640 --> 00:22:27,960 Simen is innocent. 160 00:22:36,960 --> 00:22:41,740 But how could this be a treasure map? 161 00:22:42,040 --> 00:22:47,660 -It does not look like a map. What about the medallion? 162 00:22:47,960 --> 00:22:53,260 -It looks like a key. -A key that does not work. 163 00:22:53,560 --> 00:22:58,840 Or that only works with all four plates. 164 00:23:03,120 --> 00:23:06,680 -Tyriheim. Yes, where is it?